The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Хан Санг Ън! Пак ли говориш на английски?
Да, за да мога да общувам с другите. - Пак ли?
Живееш в Австралия, длъжен си да говориш на английски.
Тук не е Корея, нали?
Такъв инат е, точно като майка си.
Татко. - Вдигни ръцете!
За да могат да преживяват, корейците трябва да говорят корейски.
Учителят говори с мен на английски.
Това е, защото учителят ти е австралиец.
Но вие сте корейки.
Още сте много малки и затова не знаете,
че корейският е най-красивия език.
Ако не слушате, ще ви изпратя в Корея. Ясно?
Искаш ли?
Ти си отивай там. Аз не искам да съм корейка!
Крис, да тръгваме. - Хан Санг Ън! Върни се. Ей, ти!
20 години по-късно
Алекс. - Да.
Алекс? Боже! Толкова съм развълнувана!
Тогава днес си ела по-рано. И ти трябва да го видиш.
Не, вълнувам се каква ще е реакцията на татко и дядо.
Я млъквай! - Добре, доскоро.
Чао. - Чао.
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 1 =
Усмихнете се.
Точно така, отлично. Раз, два.
Браво.
Усмихвайте се повече. Раз, два, три.
Отлично.
Страхотен е! Д-р Ким Йо Джун става за модел, нали?
Нашият доктор е малко студен,
но има харизма.
И аз щях да изглеждам добре.
Докато някой се прави на модел,
друг в това време се счупва от работа.
Насам.
Застанете по-близо. Раз, два, три.
Чудесно. Още малко по-близо.
Раз, два, три.
Добре. Благодаря на всички за труда.
Отлична работа, Ким Йо Джун.
Днес изглеждаше много добре.
Искаш ли да си модел вместо доктор? - Забрави! Това не ми допада.
Колко грубо!
Точно затова никой не се обръща към теб по име, а те наричат Шкурка.
Стига си се четкал. Ти и така вече блестиш.
Притесняваш се за глупости. И бельото си гладиш, нали?
Чунг Гю Хан,
това той ли е?
Избери. Него или мен?
Извинявай, но избирам него.
Йо Джун, ти си всичко, което имам.
Конкурентът ми е момче.
Прекрасно, ти печелиш.
Сега той е твой.
Мръсник!
Извинявай. Обичам те, Ким Йо Джун.
Чунг Гю Хан!
Алекс!
Здравей, Алекс. - Толкова ми липсваше.
Обичам те.
Добре. Да вървим.
Здравей. - Как си?
Йо Джун няма ли го? - Каза, че е зает.
Хирургията за доктора е по-важна от празненството.
Тук сме, благодарение на сина ни - лекар.
Защо тя е тук? - Към Ча, и ти ли си тук?
Президент Ким, и ти си бил тук? Здравей.
Да, да, ние преуспяваме.
Госпожо Шин, изглеждаш все по-добре и по-добре.
Всички това ми казват.
Да.
Вие и двамата сте стари…
Та какво правиш тук? - Как какво?
Всички снимки в болницата ги е правил синът ми.
Дъщеря ни, беше модел в тази болница.
Все повтаряше, че няма време,
но от болницата настояха за нея.
Това по-добре ли е, отколкото да си лекар?
Докторите получават само заплата.
Скъпа, защо не провериш дали има достатъчно от всичко?
Йо Джун работи на хубаво място.
Аз купих точно такава сграда.
Ти си великолепен.
И аз така мисля.
Макар и да не говоря за това,
но беше доста трудно да постигна всичко.
Не си доспивах, икономисвах от храна и дрехи.
Имах само една лампа на тавана и така живеех.
Затова съм толкова слаб.
Защо ни разказва това?
И без това всички знаят, че е скръндза.
Кърви силно. Проверявайте на всеки час.
Ако се усили, вливайте, даже хемоглобинът да е завишен.
Знаеш, че кървенето се отразява на хемоглобина.
Разбира се, че знам.
Проверих как стажантът е сложил гипса.
Когато се върнеш, сложи му наново гипс и виж усеща ли си пръстите.
Ние какво, не сме ли хора?
Днес е годишнината на болница. Обзалагам се, че всички са там.
А ние какво, наказани ли сме?
Значи искаш да кажеш, че ще зарежеш пациентите
и ще отидеш там? - Не, не съм казвал това.
Шефът иска да отидете при него, веднага след визитацията.
Скоро се връщам, гледай всичко да е наред.
Наистина не сме хора.
Сега ли го разбра?
Защо нашият доктор Шкурка не вземе да побърза?
Той да бърза? Че нали дрехата му ще се повреди.
Толкова си старомодна.
Да отваряш магазин на ъгъла?
Тук има всичко, което ти е необходимо.
Бюфет. Чувала ли си за бюфет?
В него има оризови питки?
Те не са били направени с любов, като нашите.
Нали били старомодни. Спри да ядеш! Не останаха.
Ако си гладна, иди и изяж нещо друго.
Отвратителна си, също като питките си. Вкусът им е ужасен.
Никога повече няма да ги ям.
Какво ти става? - Нима не чу? Виж това.
Чийто и син да е, изглежда невероятно. Нали, скъпи?
Не говори така, знаем, че е твой син.
Привет. - Тук ли си?
Родителите ти те чакат там.
Представи ме. Днес аз съм главният гост тук.
Чудесно изглеждате заедно.
Върви сама. Има много любопитни погледи.
Ще тръгвам.
Радвам се да те видя. - Благодаря.
И двамата сте тук.
Та какво за д-р Ким Йо Джун?
Той е талантлив, симпатичен.
Просто забележителен! - Но понякога е такава шкурка.
И на кого му пука колко е красив? Изглежда нормален,
а в същото време харесва мъже.
Затова още не съм омъжена.
Значи слуховете, че е гей, са верни?
Да. Аз бях там.
Този ден…
В деня с фотографа…
Това е истинска новина.
Какво ще прави сега Към Ча?
Какво ще прави, а? Какво? Какво?
Към Ча.
Изплаши ме. Защо не ме пускаш да мина?
Към Ча. - Какво има пък сега?
Направо потръпвам, когато ми говориш така.
Ако си приключила, тръгвай.
Приключила? А, да.
Почакай ме. Трябва да ме изчакаш.
Трябва да ме изчакаш, трябва.
Гледам и ти също остаряваш.
Почакай ме. Не си тръгвай.
Няма значение солени ли са или сладки,
трябва да ги готвите с душа, за да са приятни на вкус и вид.
Компонентите са важни, но искреността - още повече.
Не е далече, ще отида пеш.
Добре дошли…
Защо си тук? Нали повече нямаше да ядеш от питките ми?
Здравей. Защо се държиш така?
Питките нямат нищо общо.
Какво ще правиш, Към Ча?
Ти… - Какво? Пак ли имаш проблеми?
Отново сте се скарали с г-н Шим?
Мислих, че всичко вече е в миналото.
Защо смяташ, че аз имам проблеми?
Притеснявай се за сина си. Не е моментът да стоиш спокойно.
Не мисля, че проблемът касае още някой.
Но все пак, Йо Джун е единствен син, пето поколение!
Какво ще правиш с това?
Йо Джун?
Махай се, жено! Няма да ти продам нито една питка, върви си!
Така ли се държиш с клиентите? - Како, успокой се, успокой се.
Бъди по-търпелива. - Какво пак се е случило?
Що за проблеми този път?
Здравей. Отново се срещаме.
Да, президент Ким.
Сигурно, това е съдба.
Сигурно е така, щом често се срещаме. - Каква съдба?
Живееш наблизо, срещата е неизбежна. Тръгвай си веднага!
Към Ча! - Що за шум?
Дошла сте да купиш оризови питки? - Да. За оризови питки.
И да кажа нещо важно на съученичката си.
Майко, какво ще правите с Йо Джун?
Не ви остава много, а освен това няма да видите внуци.
Направо сърцето ме боли.
Казах ти да си вървиш! Спри да дрънкаш тези глупости!
Защо стоиш? Бързо му се обади. Кажи му веднага да идва.
Казаха ни, че е невъзможно спешно повикване.
Мислиш, че проблемът сега е раната на някого?
Няма нищо по-важно от това.
Ами раната също е важна. - Майко, това не е вярно.
Невъзможно е да се случи с Йо Джун.
Не мога да повярвам, че слушам това.
Моят драгоценен внук, пето поколение, да е какъв?
Гей.
Какво? - Така се казва, когато мъж с мъж…
Бок Ман!
Защо изобщо го обсъждаме?
Що за родители сте, че да не се погрижите за сина си?
Случило ли се е нещо?
Да, случи се нещо важно.
Юн Хи, ти си най-виновна.
Какво? Но аз нищо не съм направила.
Майко, защо обвиняваш Юн Хи?
Точно, че нищо не е направила.
От утре започваш да си търсиш съпруг.
По-големият трябва да избере партньор за по-младия.
По старшинство ти си преди Йо Джун, затова той не може да се ожени.
Майко, защо Юн Хи да е виновна за това?
Казват, че Йо Джун не се интересува от жени.
Нима това е нормално?
Ти не харесваш ли жени? - Харесвам ги, естествено.
Искаш родът ни да се прекъсне?
Искаш да видиш как умирам?
Измислете план.
План? Но той е толкова упорит…
Ако каже, че не му харесва…
И ако не му харесва, мислите да оставите всичко както си е?
Ако той не се ожени тази година,
пригответе се да ме погребете.
Смятам да се обеся на този стълб.
Мамо, мамо…
Мамо, това не е истина…
Що за гръм в такъв ясен ден?
Случи се нещо сериозно.
Не си ли учудена?
Тя така силно говореше.
Слушам това всеки ден.
Но изглежда баба е много сърдита.
Остави я нея, по-добре помисли за себе си.
Защо трябва да слушаш това всеки ден?
Не си стой вкъщи, ходи на срещи.
Срещи? Няма лошо, но как бих могла?
Ако си хвана някого, какво ще стане с моята Чин Чу.
Мамо, бабо.
Нашето момиченце се върна.
Само говориш, но нищо не правиш.
Защо си толкова глупав?
С какво съм се провинил? Не трябваше да противореча на майка?
Нали, Чин Чу?
Да вървим, Чин Чу.
Но това за… Йо Джун…
Всичко това е заради тази жена.
Говори тази небивалици, за да ни притесни.
Глупости. Ако не беше тя, нямаше да разберем за това.
Какво?! - Направо ме убиваш… Защо крещиш?
Скъпи!
В тази ситуация ти си на нейна страна?
Страна? На ничия страна не съм.
Колко още ще се карате, та вие сте съученички.
Съученички?
Знаеш ли каква беше в училище?
Забрави.
А това за Йо Джун. Не може да е истина, нали?
Глупава жена. Съмняваш се в нещо толкова очевидно?
Направо ме убийте!
Даже нямам време да умра.
Доктор Мин, чухте ли слуховете?
Какви слухове?
Нещо сме объркали? Дали са ни на съд?
Просто ме ударете в корема, ударете ме!
Не, не е това.
Тогава какво? Избягал е пациент?
Защо, когато съм толкова зает.
Не, това също не е.
Става дума за доктор Шкурка, д-р Ким Йо Джун.
Шкурка? Какво му е на доктор Ким Йо Джун?
Чух, че е гей…
Какво?
Знаете… той е гей?
Гей? - Затова ли сте толкова близки?
Може би и вие…
Може би и аз? Не! Никога! За нищо на света!
Харесвам жените много повече.
Защо говориш за това?
Какво? Някой е казал, че харесваш мъже?
Аз не съм такъв!
Ясно ви казах, не ме интересуват мъже!
Тогава какво ще кажете относно жените?
Сестра И!
Виж,
ако г-н "Превъзходният в Добрата болница" е гей,
тогава с кариерата ти е свършено?
Всеки, който не се интересува от жени е гей?
Опроверга ли го? Нима не каза, че не е вярно?
Казах им, че не е така.
На света има много красавици.
Да не съм луд. - Не говоря за това.
Когато сестра И ти каза това за мен, ти какво й отговори?
Че… какво да й отговоря? Казах им истината.
Че не се интересуваш от жени! Всички вярват в това.
Няма значение дали ми вярвате.
Д-р Ким Йо Джун.
Старши!
Какво?
Самотата ти не е причина да станеш гей.
Родителите ти ще те убият!
Да не ти е омръзнал животът?
Защо Чунг Гю Хан не отговаря?
Какво? - Той забърка тази каша.
Сега трябва да поеме отговорността.
Гадина. - Отговорност? Това е подозрително.
Това е много подозрително.
Пристигнахме. Най-накрая.
Добре ли изглеждам?
Дай да видя.
Да, мисля, че изглеждаш просто чудесно.
И се надявам, че си със здраво сърце.
Не се тревожи, здрав съм.
Не мисля, че е достатъчно да си здрав.
Нищо, да влизаме.
Сигурна съм, че няма да го убият. - Моля?
Нищо.
Корейски оризов сок - супа.
Благодаря.
Какво? Искате да се ожените?
С Алекс. Благословете ни.
Толкова усърдно работя, за да можеш да учиш в чужбина,
а ти създаваш неприятности?
За какви неприятности говориш? Скоро ще стана адвокат.
Понеже Алекс не ни разбира, говори на английски.
Какво? Защо да говоря?
Не можеш да скриеш, че съм кореец, ти също си.
Корейците трябва да говорят на корейски.
Защо да говоря на английски? - Успокой се. Защо се развълнува?
Говори по-спокойно. Какво ще правя, ако припаднеш?
Санг Ън, ти също… по-меко.
Защо да трябва да говоря на английски? Защо?
Трябва да си по-тактичен с хората.
Стига говори глупости. Кажи му да учи корейски език.
Кака е права. Дори да го проклинаш, той трябва да те разбере.
Така е правилно.
Крис. - Защо не я наричаш по име?
Вярно. Казвам се Хан Хо Юн, а ти Хан Санг Ън.
Нали, татко. - Така е. Ето това е моето момиче.
Алекс е добър човек.
Мил е, от добро семейство, бъдещ адвокат.
Добър човек?
Как може той да е добър, щом не е кореец?
В Корея също има адвокати.
Татко, още не си го погледнал, а си против?
Виж, преди да говориш. - Това ще промени ли нещо?
Той е чужденец! - Достатъчно.
Той е симпатичен и има хубава работа.
Изглежда Санг Ън много повече разбира от мъже от майка си.
Наистина ли? Наистина?
Татко. - Дядо, наистина тя има добър вкус.
Той прилича на актьор.
Само вижте очите и косата му.
Актьор? Това момче прилича на момиче.
Какво мислиш да правиш с такова момче?
Отиваш в Щатите да извършиш такава глупост?
Защо да е глупост? И няма значение, че не одобряваш.
Вече съм голяма. Мога да живея и без одобрение.
Какво? Да живееш така?
Чуй какво ще ти кажа.
Ако се омъжиш за този блондин, не ме търси повече.
Ще живеем заедно в Щатите.
Ще се оженим и ще живеем в Бостън.
Искаш да те затворя?
Татко, вече не съм на 12.
Не съм съгласен и мога да набия собственото си дете.
Първо го накарай да си тръгне.
Изобщо не го харесвам.
Къде изчезна Чон Хуа Юн?
Преди малко беше тук.
Вие видяхте ли я? - Няма я тук.
Ще вземем Шим Хе Рим. - Какво?
Ако Хуа Юн я няма, то кого да вземем?
Шим Хе Рим, приготви се. - Добре.
Бързо! - Добре!
Моля, помогнете! Има ли някой? Помогнете ми!
Момичета, тук ли сте? Отворете вратата.
Няма ли да имаш проблеми, че си тук?
Извинявай, ако съм ти създал неприятности.
Не, добре съм. Не се притеснявай.
Трябва да преодолеем това препятствие.
Добре, трябва да вървя. Лека нощ.
Алекс. - Обичам те, Тори.
Алекс.
Мога ли да те целуна за лека нощ?
Извинявай.
Хан Санг Ън, къде си? - В хотела.
Какво? Хотел? Защо не си дойде?
Вече е късно. Не мога да се прибера. - Какво каза?
Трябваше отдавна да си вкъщи.
Нима… този глупак.
Къде е този глупак? - Тук никой не се казва Глупак.
Този… Алберт или както е там.
Алекс. - Няма значение.
Кажи му, че вече спиш. - Санг Ън.
Ще се прибера рано сутринта. Лека нощ.
Санг Ън, Санг Ън. - Лека нощ татко.
Хан Санг Ън. Виктория. Тори.
Санг Ън. Ей, ти!
Какво се е случило?
Защо винаги припадаш,
вместо да се успокоиш и да се стегнеш?
Мога ли сега да остана спокоен?
Няма да се прибере до сутринта.
Защо?
Пожела ми лека нощ. Лека нощ!
Пожелала ти е лека нощ? - Добра идея. Лека нощ.
Татко.
Ами ако наистина вече спи?
Защо си толкова дребнав?
Трябва да се радваме, че е довела такъв красавец.
Бостънски адвокат. Той е принц. - Какво?
Всичко, на което е способна, е да учи.
Нима е красавица с лек характер?
Взела е всичките ти лоши черти.
Де да беше наследила характера на мама.
Вярно, така е. Права си.
Как може толкова малко да прилича на майка си?
Зетко, добре ли си?
Не, не съм добре.
Ако имам зет чужденец, ще умра.
Ще умреш? Направо си ужасен.
Значи трябва да се подготвя за погребението ти?
Слушай, слушай. Най-важното е, че Санг Ън го харесва.
И той е от добро семейство.
Освен това ще й намери работа като адвокат.
Не всеки има тоя късмет.
Какво има? Няма проблем.
Но аз не го харесвам.
Ако Санг Ън е упорита като майка си,
няма да я разубедиш.
Спомни си, когато вие се женихте. Аз не одобрявах решението ви,
но вие въпреки това се оженихте. Казах на дъщеря си тогава:
"Дано имаш същата дъщеря като теб. Късмет с нея."
Татко, ти не можеш да говориш така за дъщеря си.
Просто ти го напомням…
При всички случаи, аз съм на твоя страна.
Измисли какво ще правиш.
Но пак ти казвам.
Аз не се преборих с упоритостта на моята дъщеря.
Не и аз. Каквото и да стане, ще измисля план.
План?
Момиченцето ми. Пий по-бавно, горещо е.
Как си? Как мина днес? - Беше трудно.
Кожата ми побледня заради осветлението…
Днес на ревюто бях главен модел.
Разбира се, виж само чия дъщеря си.
Ама че късмет! Разказах им, защото бяхме приятелки.
Трябва да са ми благодарни. Защо ми се сърдят?
Рано се върна.
Случило ли се е нещо?
Заради семейството на Йо Джун. Толкова съм ядосана.
Защо? Да не би бабата нещо да ти е казала?
Тя наистина е страшна.
Даже на тази възраст е толкова страховита.
Но сега това изобщо не е в нейна полза.
Защо? Разболяла ли се е? Беше здрава.
Не, а понеже сега те имат големи проблеми.
Родът им може да се прекъсне.
Драгоценният им внук не се държи като мъж.
Те не могат да оставят това просто така.
Какво означава това?
Нима не си чул слуховете?
Какви? Цената на земята ли се повишава?
Не, не това. Казват, че Йо Джун…
Сериозно?
Не е вярно. - Какво?
Мащехо, къде чу тази нелепа история?
Нелепа? Няма дим без огън.
Нали, скъпи?
Вярно. Това е невъзможно. Както жена не може да забременее сама.
Татко! Казах ти, че не е вярно!
Моля те, не разпространявай тези лъжи.
Те са направо ужасни.
Разбра ли, мащехо?
Наистина го чух. - Мащехо!
Ти и твоето "мащеха".
Нима мащехата не е майка?
Върви.
Колко е часът? Колко е часът?
Къде е този глупак? Този глупак!
Сигурно вече спи. Така че върви и ти да спиш.
Санг Ън.
Какво?
Нищо.
Отивай горе да спиш.
Татко, татко!
Изплаши ме. За малко сърцето ми да спре!
То вече е старо, затова не работи добре.
Искаш да спре преждевременно? - Татко.
Какво искаш по това време?
Санг Ън се върна.
Върнала се е?
Казах ти, че със сигурност ще се върне.
Това е добре. Върви си в стаята, лека нощ.
Татко.
Какво пък сега?
Моля те, помогни ми.
Как? Искаш да прогоня Алекс или Алберт посред нощ?
Не. Не мисля, че е правилно да изгониш нечий син.
Мисля да изгоня дъщеря си.
Татко.
Не искам. Аз съм против това.
Нужна ми е помощта ти.
Нима искаш зет, с когото даже не можете да си поговорите?
Това е твой проблем.
Ако Санг Ън го харесва, тогава аз съм "За".
Нима? И това, след като беше против брака на дъщеря си?
Тя прилича ли на моя дъщеря?
Още ли не ме харесваш?
Поне помисли за майката на Санг Ън.
Защо винаги се криеш зад дъщеря ми? Такъв си страхливец.
Не харесвам тази бабичка.
Ако Санг Ън не искаше той да влезе
в семейството ни, нямаше да настоява.
Баба Чон е малко строга, но казва истината.
Малко строга? Малко ли? Та тя е истинско зло.
Защо толкова мразиш майката на Так Су?
Татко, ти харесваш всички жени.
Не всички, които носят поли, са жени.
Понякога, не харесваш някого без причина.
Затова, моля те, помогни ми.
Казах, че не искам.
А и кой иска да се жени на тази възраст?
Както каза, ако те не се харесат, няма да се оженят.
Но аз съм против Алберт. - Казва се Алекс.
И ми се струва, че няма да размисли, затова по-добре приеми.
Ти! Защо се връщаш чак сега?
Ходих в библиотеката. - Добра дъщеря.
Татко, дай й съгласието си. - Дете,
искаш сестра ти да се омъжи и да живее с мъка на сърцето?
Ако е с този, когото харесва, по-скоро ще умре от щастие.
Нима не загряваш?
Как ще живее с човек, с когото не може да общува?
Не се притеснявай, тя говори английски отлично.
Не говоря за езика.
Кой се интересува, колко добре го говори?
Тя е корейка отвътре. Те мислят различно.
Как ще могат да се разберат? И нима зетят не е още дете?
Родителите трябва да знаят всичко за детето си.
На моята възраст трябва да общувам с жестове с този глупак?
Сега думите ти имат смисъл.
Как ще общуваме с него? Родили сме се тук и говорим корейски.
Кака каза, че го харесва. Ето това е важното.
Все ми е едно дали рус или чернокож.
Достатъчно е, че се обичат.
Те не са казали, че се обичат. Само казаха, че ще се женят.
Сигурна съм, че ще се оженят, защото се обичат.
Хан Хьо Ън, мислих си
да ти удължа вечерния час.
Сериозно? - Говори на нашия език и…
Корейка съм. Наистина ли ще го направиш?
Със сегашния вечерен час, не мога даже на купон да отида.
Да, знам.
Така че, ако ти си с нас,
вечерният ти час ще е до по-късно.
Ако не, семейството ни се връща в Корея.
Отиваш ли? - Не, за нищо на света!
Хайде да ти уговорим среща.
Не е нужно. Сам ще се погрижа за това.
Защо не искаш? Познаваш ли дъщерята на аптекаря?
Чух, че също е лекар. Видях я веднъж като се прибираше.
Симпатична е и приветлива. - Сега съм много зает в болницата.
Засега не ме вълнуват момичета.
Ти какво, наистина…
Нищо.
Какво има?
Каза, че не го вълнуват нито момичета, нито брака.
Какво? - Скъпи, това нали не е истина?
Даже не го споменавай. - Какво да правим?
Трябваше да забележим това по-рано. Той е над 30, а няма момиче.
А аз просто си мислих, че не обича да му досаждам с въпроси.
Какво да правим?
Нашият Йо Джун е единствен син пето поколение.
Престани да говориш такива неща.
По-добре изгаси лампата и да лягаме да спим.
Какво става?
Защо ходиш по мен?
Къде отиваш? - Никъде.
Как можеш да спиш? - Защо? Колко е часът?
Забрави, забрави. Продължавай да спиш.
Къде е тръгнал посред нощ?
Нищо на този свят не я вълнува.
Единствен син пето поколение…
Какво неуважение!
Ей, Йо Джун, ставай!
Какво има?
Татко?
Какво правиш тук толкова рано? - Отиваме на баня.
Какво? - В обществената баня.
Толкова рано? - Сега работи по 24 часа.
Тръгваме.
Ама че негодник!
Бързо ставай!
Така освежава.
Вече съм готов. Побързай.
Всичко е наред. Не мисля, че има някакви проблеми.
Случило ли се е нещо?
Нали не е вярно, че въобще не харесваш момичета?
Ти за вчерашната среща ли? Още не искам да се женя.
Ще стане, когато му дойде времето.
Добре.
Здрав ли си? - Какво?
Ако харесваш повече мъже, отколкото жени…
Татко! - Със сигурност - не?
Разбира се, че не! - Защо крещиш? Не, значи не.
Да вървим.
Къде отиде Йо Джун? Нали каза, че днес почива?
Някой му се обади и той излезе.
Казаха му, че случаят е спешен. - Така ли?
Болницата и в неделя ли работи?
И му позволихте да отиде ей така?
Струва ми се, че в неделя няма никакви пациенти.
Какво се е случило, мамо? Толкова малко яде, хапни още.
Родът ни скоро ще се прекъсне, как мога да ям?
Предци, какво ще стане сега…
Ако Йо Джун не се ожени тази година и няма дете през следващата,
повече няма да живея с вас.
Мамо. - Моли ме колкото си искаш,
но ако съгреша пред предците си, няма да мога да умра.
Мъжо, струва ми се, че повече няма да видя лицето ти.
Прабаба пак ли говори с предците си?
Предците на баба са нейните баби, прабаби…
Така е. Това са бабите и прабабите на баба, така че стига.
Бързо яж.
Защо всеки път все за предците говори?
Мисля, че е разстроена.
Разстроена. Да, мисля, че е много разстроена…
Виждаш ли, Чин Чу, вуйчо ти…
Какво мислиш да кажеш на детето?
Точно, Чин Чу още е дете.
Но е толкова разумна,
затова постоянно се обърквам.
Стига си ял. Отивай в магазина.
Не закачай гладно куче…
Гладен или не, явно ще трябва да отида да продавам питки.
Какво мислиш да правиш? Не искаш ли да се омъжиш?
Разбира се, но трябва време, за да приемат Чин Чу.
Хората захвърлят собствените си деца… Как ще приемат чуждо?
Аз ще се погрижа за нея… - Мамо!
Ако съм искала това, нямаше да я родя.
Защо се случи на теб?
Този мръсник!
Права си. Защо ми се случи това?
Ако можеше да дойдеш сега с мен.
Извинявай. Чакай ме, нали? Скоро ще дойда.
Обещай ми да не чакам дълго.
Пази се, нали?
Чао.
Аз съм против.
Не, не си против. Ти си "За".
Ало.
Кой е?
Колко време мина?
Да, да. Много се радвам да те чуя.
Замина ли?
Да.
Хан Санг Ън, седни.
Каквото и да кажеш, ще постъпя така, както искам.
Хайде да направим компромис.
Компромис? Татко, ще можеш ли?
Върнах се. - Ела тук за малко.
Какво? Какво искаш да направя?
Ти какво, не чуваш ли, младежо?
Защо ме караш да повтарям?
Трябва да се ожениш.
Да се оженя?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012